Aiemmin tapahtunut:
Meidän välillämme on suuri ero, Michael.
Et voi tappaa.
Saan sinut kiinni.
Ota tämä, sen varalta, että joudut ongelmiin tiellä.
Lincoln, isäsi todella haluaa nähdä sinut ja veljesi.
Veljesi oli 10-vuotias, kun isäsi näki hänet viimeksi.
Miksi me lähdemme?
Michael ei koskaan tavannut isoisääsi.
Isä.
Minulla on Burrowsit. - Hoitele heidät.
Luuletko, että osa sinusta nauttii tästä?
Minusta se on kuin -
humalan havittelua.
Ja minun pitäisi tietää paremmin nyt.
Sara?
Hi, Sara.
Mikäs tämä on?
Se on verenpainemittari.
Geary, älä viitsi, tehdään sopimus. - Ei sopimuksia
Paskoit juuri viimeisen neuvotteluoikeutesi.
Eikö tämä olekin kaunein asia, jonka olet koskaan nähnyt?
Tribunen poliisi.
Tribunen poliisi täällä.
Tule esiin.
Sinulla kävi tuuri.
Minulla oli yksi pakkaus takahuoneessa.
Loistavaa.
Kelaöljyä onkeen.
Haluatko koko paketin?
Koko paketin.
Ja GPS:n?
Ja GPS:n.
Taidat olla aika kalamies.
Joo, kalastelen paljon...
...ei vaan ole paljon kalastettavaa.
$96.23.
Odotas...
Taidan ottaa vain kelaöljyn.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Hei! sinun täytyy maksaa siitä.
Ota se vain, älä satuta minua.
Pyydän.
Sinun täytyy maksaa siitä.
Kassakaappi, avaa se.
Yksi tiimille.
En tehnyt sitä itseni takia. Tein sen tyttäreni takia.
Lähetä Annalle rakkautta isältä.
Leikkaan kurkkusi irti.
Rakastin sinua, Michael.
Sinä vain käytit minua hyväksesi.
Kytät löysivät tyttöystäväsi -
vitivalkoisena,
nielemässä omaa oksennustaan.
Mutta mitäs sinä välität?
Kunhan hän jätti oven auki.
Olen onnekas, kun tapasin sinut.
Olen pahoillani, Henry.
On kyse yritysten kiinnostuksista jotka valtaavat hallituksen, -
nimeämisien ostosta, sodista...
Ihmiset kuolevat, jotta he saavat niistä tuottoa.
Me yritämme estää sen.
Oletteko joitain vakoojia?
Olemme vain senaattoreita, kongressimiehiä,
ihimisiä, jotka työskentelivät yhtiölle, -
kuten minä.
Ihmisiä, jotka haluavat kukistaa presidentin.
Koska hän on...
...taho, joka työskentelee näille yhtiöille.
Kun kukistamme hänet, -
kukistamme heidätkin.
Miten se liittyy minuun?
Koska tapa, jolla kukistamme hänet, -
on sama tapa, jolla saamme sinut vapaaksi.
Viikko sitten saimme vihdoinkin vihjeen..
NSA:n tutkija, joka oli kiinnostunut jutustamme, -
vihdoinkin pääsi sisälle Echelon ohjelmaan.
Sähköposteja, puheluita, ympäri maata, -
jos jotain lähetetään, se menee Echelon ohjelman läpi.
Se kirjoitetaan muistiin, tulkataan, -
ja sitten taltioidaan Kotimaan Turvallisuuteen.
Heiltä ei jää mikään ohi.
Ei mikään.
Kuten, -
vahingossa...
pari kuukautta 9/11 uudistuksen jälkeen...
Valkoinen talo.
Tutkija sai käsiinsä puhelinkeskustelun, -
jossa presidentti puhui Terrence Steadmanin kanssa...
...kaksi viikkoa sen jälkeen, -
kun sinun luultiin tapaaneen hänet.
Sitten tutkijamme yritti saada tiedot ulos talosta...
...mutta huomasi, että joku muukin oli tutkinut asiaa.
Joku muu -
halusi tietää presidentin aikeista.
Aldo ja Lincoln halusivat olla rauhassa.
Selvä, ymmärrän.
24 tunnin päästä Tancredi on kuollut,
tutkija on kadoksissa, -
ja Valkoisen talon Echelon-nauha -
on poistettu keskusyksiköstä.
Nauha on vielä olemassa.
Ja sen perusteella, kuinka kovasti he etsivät Sara Tancredia käsiinsä, -
Olen melko varma, että se on hänellä.
Ja luulen, että he ovat oikeassa.
Hän on avain koko juttuun.
Tekstitykset tarjoaa: WebDesigner @ FinBytes.org
Voisin kuvitella, -
että tunnet itsesi melko petetyksi.
Ymmärrän sen.
Ja kuten huomaat, -
Hei, en ole Lance, enkä ole riippuvainen.
Yhden asian takia, olen sinulle tärkeä.
Minä olen järkevä.
Jos kerrot mitä tiedät, saat mennä.
Ja ehkä sitten, -
kun tämä kaikki on ohi, -
voimme ottaa palan piirakkaa vanhojen aikojen kunniaksi.
Selvä.
En tiedä, missä Michael on.
Tämä ei koske Michaelia. Tämä koskee isääsi.
Hän lähti Washingtonista jonkin kanssa, -
joka ei hänelle kuulunut.
Tarvitsemme sen takaisin.
Ja tapoit hänet sen takia.
En sen takia, kuinka arvokas tuo esine on.
Mutta toivon, että hänen kuolemansa -
kertoo hyvin tilanteen suuruusluokan.
Joten, missä se on?
En tiedä mistä puhut.
Missä se on?
En tiedä mistä puhut.
Missä se on?
On olemassa toinen toimenpide, -
etkä halua kokea sitä.
Vannon, etten tiedä, mistä sinä puhut.
Isäni ei antanut minulle mitään.
En tiedä mistä puhut.
Sinuaa minua, Isä. Olen tehnyt syntiä.
Kuinka kauan on kestänyt viime ripittäytymisestäsi?
Tämä on ensimmäinen kertani.
Pitkään aikaan.
Ja tiedät syntisi luonteen?
Luonteen?
En ole aivan varma...
Syvällä sydämmessäsi tiedät.
Vanhurskaus, ehkä.
Uskon, että loppu tekee tarkoituksesta todenmukaisen.
Mikä on loppu?
Jonkun hengen pelastaminen.
Entä tarkoitus?
Olen rikkonut lähes kaikki mahdolliset lait.
Kaikki ei johdu siitä, mitä minä olen tehnyt, -
vaan mitä muut ovat tehneet...
...koska annoin heidän tehdä.
Koska tein, sitä, minkä luulin olevan oikein.
Minun olisi pitänyt tietää paremmin tällä kertaa.
Tällä kertaa?
Kun olin lapsi...
Katsoin, kun eräs mies vuoti verta ja kuoli.
Ja olin iloinen...
Vain Jumala voi antaa, tai ottaa elämän, poikaseni. - Yhtäkkiä,
Sisälläni oli pimeä tila.
Ja tiesin, että se oli väärin.
Mutta täällä minä olen.
Kaiken voi vielä korjata.
Luovuta tahtosi Jumalalle.
Jos luovutan nyt, -
menetän kaiken, mitä rakastan.
Mutta menetätkö sielusi samalla?
Meillä kaikilla on oma risti kannettavana.
Oletko kunnossa?
Tämä ei lopu koskaan.
He jahtaavat meitä loputtomiin.
Lincoln, älä.
Onko se hoideltu?
Sinut on.
Lincoln Burrows.
Miehesi on kuollut.
Kuten kaikki muutkin, jotka havittelivat poikaani..
Haluamme sinut.
Emme halua LJ:tä.
On helppo ratkaisu -
saada tämä loppumaan.
Anna kun kerron, miten tämä loppuu...
Minä katselen kuollutta silmääsi, käteni kurkkusi ympärillä.
Et edes tiedä kuka olen.
Kauanko vielä?
Kiitos kyydistä. - Ole hyvä.
Agentti Mahone.
Bill Kim.
Tulin hakemaan sinut.
Soitin Kellermanille.
Hänellä on kiireitä tällä hetkellä.
Tietääkö kukaan muu, että olet siellä?
Ei. - Hyvä.
Voitko avata oven?
Ja tarvitsen uuden ajoneuvon.
Sinun pitäisi tietää minusta jotain.
En pidä rintamalla olemisesta.
Olen siellä vain silloin, kun joku on mokannut.
Olen nyt rintamalla, Alex.
Mikset sitten avaa ovea?
Kannattaa mennä Washingtoniin, -
ennen kuin kenkäsi likaantuvat.
Meillä on johtolanka siitä, -
missä Burrows tapaa veljensä.
Niin. Sadat tatuoinnit Scofieldin ruumiin ympärillä.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä vielä.
Sinun täytyy saada se selville -
parin tunnin sisällä.
Jos Scofield ja Burrows ylittävät rajan, -
he ovat sinun valtasi ulkopuolella, -
ja sinusta ei ole meille enää hyötyä.
Avaa ovi.
Jotta voit tehdä mitä?
Haluan kuulla.
Suoraan henkilöltä, -
jonka pitäisi olla avustajamme. - Saan Scofieldin kiinni.
Ja Burrowsin. Ja kaikki muut.
Ja sitten minä ja sinä -
ja Kellerman,
me hajaannumme.
Toivoin vain, että sinulla on tarpeeksi motivaatiota.
Koska niin kauan kuin teet työtäsi, unohdamme Shalesin.
Ja sitten voit palata Coloradoon poikasi luo. Kevin, eikö vain?
Hän on 5-vuotias, eikö olekin?
Älä enää ikinä lausu hänen nimeään.
Siinähän sinä olet.
Tuon halusin kuulla.
Ala murtaa, Alex.
Monet ihmiset luottavat sinuun.
Jane hoitaa sen, voit luottaa häneen.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, -
mutta tämä tulee toimimaan. Lupaan sen.
Kiitos. - Ole varovainen
Kuules...
Tiedän...
Jane pitää sinusta huolen.
En edes tunne häntä.
Hän on ihan kiva.
Hän on työskennellyt isäni kanssa vähän aikaa.
Minä...
Minä näen sinut pian. Lupaan sen.
Eikö isäsi sanonut sinulle samoin.
Sanoi, mutta minä tarkoitan sitä.
Hei.
Hei, minä täällä.
Soita minulle, kun kuulet tämän, se on tärkeää.
numerot...
Onko se minun rangaistukseni?
Nitroglyceriiniä?
Kuten lupasin.
Et arvaakaan, kuinka vaikeaa on saada tämän veroista ainetta.
Jopa minun suhteillani.
Nyt on sinun vuorosi toteuttaa lupauksesi.
Mihin se lentokone tulee?
Koska siihen menee vielä hetki, -
kannattaisi pysytellä poissa auringosta.
Onko meillä ongelma?
He ovat vain serkkujani.
Kun isäsi sai käsiinsä -
nämä tiedot, hän soitti kolme puhelua -
matkapuhelimestaan. Sinulle.
Mitä hän kertoi sinulle?
Vain, että hän oli palaamassa Chicagooon.
Hyvä.
Olet rehellinen. Hyvä.
Isäsi maahanlaskusta, hänellä kesti puoli tuntia -
palata takaisin kotiin.
Tiedän, että kävit hänen toimistollaan.
Näitkö häntä siellä? - En.
Lähettikö hän ketään antamaan sinulle jotain?
Luuletko, että salaan tietoja, -
vain siksi, että haluan hengailla kanssasi?
Jos tietäisin jotakin, -
kertoisin sinulle. Mutta en tiedä.
En tiedä mitään tästä.
Todellako?
Miksi sitten annoit Lincoln Burrowsin -
tiedot isällesi?
Miksi avasit oven Scofieldille,
ja autoit häntä pakenemaan? Miksi Scofield -
lähetti sinulle ne koodatut lappuset?
Miksi tulit Uuteen Meksikoon tapaamaan häntä?
Älä yritä esittää tietämätöntä minulle.
Se todella suututtaa minua, joten...
Kerrko nyt.
Olet kunnossa.
Kuule, Sara.
Voimme varmasti päästä jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
Olit oikeassa. Ne ovat koordinaatteja.
Laita ne GPS:ääsi.
Ne vievät sinut Meksikon autiomaahan.
Se on lähes keskellä ei-mitään.
Kiitos.
Ole hyvä.
Herra, kenet sinä tapaat?
Mitä hittoa hän tekee?
Hän pitää meidät ulkona kierteestä.
Poikkeaa jatkuvasti laista pahalla sydämellä***
Meksikossa, josta olen kotoisin, on paljon hienoja asioita,
mutta... terveyshoito ei ole yksi niistä.
Oletko kunnossa?
Näytät vähän jännittyneeltä.
En tee tätä ihan joka päivä.
Haluan vain tiedot siitä lentokoneesta.
ja...
Siinä se.
Tiedän kuka olet.
Älä huoli. Emme voi -
ylittää valtion rajaa -
hakeaksemme palkkion, -
koska meillä on USA:n ja Meksikon etsintäkuulutukset.
Mutta tämä lentokone menee Panamaan...
Istu alas.
Teetkö tämän kaiken veljesi puolesta?
Kyllä.
Minulla on neljä veljeä, kaksi vankilassa.
Vastaanko heidän puheluihinsa? Kyllä.
Mutta hankinko heidät sieltä pois?
Tyhmää. - Veljeni antoi minulle -
pesäpallohanskan 14-vuotissyntymäpäivänäni.
Olin hänelle velkaa.
Olet parempi ihminen kuin minä.
Aika kertoo.
Tiedätkö... Minulla on kysymys.
Luulin, -
että nämä tulisivat lasisissa putkiloissa, -
eivätkä muovisissa.
Niin minäkin, mutta se jätkä, -
jolta ostin nämä, sanoi, että hän laittoi na muoviputkiloihin, -
etteivät ne aiheuttaisi paloa matkan aikana.
Tai räjähdystä.
Todellako?
En ole koskaan kuullut tuollaisesta.
Mitä tapahtuu?
Teemme pienen laatutestin.
Se on parasta mahdollista.
Meillä on aikaa.
Viimeisen kerran, joku musta 20-vuotias mies, -
kolkkasi minut takaapäin.
En nähnyt hänen naamaansa kunnolla.
Hän hyökkäsi takaapäin?
Juurihan minä sanoin.
Ja onnistui tietenkin lyömään sinua otsaan.
Juuri niin.
Millä? Bumerangilla?
Mikset kerro, mitä tapahtui?
Olen eläkkeelle jäänyt poliisi Illinoisista.
Mitä jos olist vähän kohteliaampi?
Roy Geary. Jätä viesti.
Sinä varasteleva paskiainen.
Sinun on parempi polvistua, -
ja rukoilla, etten löydä sinua.
Presidentti Reynolds oli Tallahasseessa, Floridassa, -
varhain tänä aamuna, -
senaattori Martin Kleinhenzin luona, -
joka yrittää päästä uudestaan ehdolle vaaleihin.
Myöhemmin tänä päivänä, hänen lehdistötilaisuutensa syöksyi raiteilta, -
kun toimittaja pyysi häneltä kommenttia Lincoln Burrowsin pakenemisesta huostasta.
Hän kieltäytyi.
On tullut selväksi, hänen ensimmäisellä kaudellaan toimistossa, -
että hän ei voi erottaa itseään tästä ajojahdista.
Niin kauan, kuin se jatkuu...
...sanotaan, että kysymykset Lincoln Burrowsista jatk...
Neidit.
Aloitetaanpa juhlat.
Viimeiset 30 vuotta olen vihannut sinua.
Sinä petit minut.
Et ole nähnyt Michaelia.
Olen nähnyt hänet ennemmin.
Sitä ei lue lehdissä, isä.
Nyt teen juuri samaa asiaa.
Näet hänet kyllä vielä.
Varmistan sen.
Kuinka kauan vielä?
Noin kolme tuntia.
Kestää vielä muutama minuutti..
Veljeni pitäisi tulla kohta.
Ehkä minun pitäisi mennä ulos, että hän näkee minut varmasti.
Hyvä idea.
Ernesto voi mennä.
Ernesto, por favor.
Hei.
Sí.
Bueno, te veo.
Kyllä. Oli.
Entä lentokone?
¿Como se llamas?
Agua con azucar.
Sokerivettä vai?
Teit juuri pahan virheen, blanquito.
Olen pahoillani.
En ole mikään kemisti.
Mies, jolta ostin nämä, sanoi, että ne ovat lääketieteellistä nitroa.
Meitä molempia jekutettiin.
Niin. Mutta vain yksi meistä maksaa siitä.
Haluan vain ulos täältä ja sinä haluat maksusi.
Veljeni tulee pian.
Keksimme kyllä jotain.
Kerro vain hinta.
Kerroin jo.
Ei mennyt läpi.
Milloin veljesi tulee?
Olit koko ajan aikeissa huijata meitä, etkö ollutkin?
Milloin hän tapaa sinut?
Sueltalo.
Pudota se, tai ammun hänet.
Päästä hänet menemään, tai ammun sinut.
Suelta la pistola. Ey, no estoy judiendo.
Missä se on?
Isäni ei antanut minulle mitään.
Kenen takia riskeeraat elämäsi?
Lincoln Burrows.
Katuroisto.
Ja miksi hän sinua liikuttaa?
Tarkoitan, sanotaanko Hippokrateen valassa, -
"Minä olen valmis riskeeraamaan henkeni -
heidän puolestaan, jotka eivät minusta piittaa."?
Sillä he eivät piittaa sinusta.
Burrows ja Michael Scofield -
he vain käyttivät sinua hyväkseen.
Oletko niin ihmeissäsi, että maailmassa on ihmisiä, -
jotka tukevat ihmisiä, kuten sinä?
Oletko niin hukassa?
Onpa söpöä.
Surullista.
Cleveland.. mikä?
Älä huoli. Puhun sinut ympäri.
Ja meillä on kahvikuppi tässä pöydällä.
Ei hitossa.
Teen sen tonnista.
$500.
$1,000.
$750.
Selvä.
Mitä helvettiä?
Tiedätkös, -
on ihmeellistä, mitä voit löytää armeijan laivastovarastosta.
Kaikki ne kidutusjutut olivat Bellickin idea.
Ja jos minulta kysytään, hän meni aivan liian pitkälle.
Kuules, -
Mitä jos antaisit minulle puolet rahosita, ja sitten olemme sujut?
No selvä, 60-40.
Älä viitsi, T, voimme tehdä sopimuksen.
Minne se lentokone laskeutuu?
Haista paska, cobarde.
Mitä me teemme?
En tiedä vielä.
Emme mene yli rajan maata pitkin.
Ilman lentokonetta, olemme kusessa.
Hän menettää liikaa verta.
Hän ei selviä näin. - Olisi ajatellut sitä -
ennen kuin yritti tappaa meidät.
Meidän pitää viedä hänet sairaalaan, -
tai hän kuolee.
Pyydän.
Dicelo.
Dicelo todo.
Dicelo ahora!
Finley Road...
Moottoritie 8:lla on lentokone.
No niin, käykö? Päästäkää meidät.
Mennään. - Ei, ei, ei, ei!
Michael, mennään.
Por favor... pyydän.
Michael, mennään.
Älä tee tätä. Pyydän.
Mennään, Michael.
Jos me vuotaisimme verta, -
hän ei nostaisi sormeakaan meidän takiamme, -
tiedäthän. Hän tappaa meidät molemmat.
Mennään. - Se ei ole totta.
Michael, me pääsemme siihen lentokoneeseen...
Älä tee tätä.
Mennään nyt, pyydän.
Älä tee tätä, ethän?
Callate! Älä tee tätä.
Älä kuuntele häntä!
Pyydän.
Sara, minä välitän sinusta.
Kellerman.
Miten sujuu Saran kansssa?
Onko hän kertonut mitään?
Älä mene minnekkään.
Ei vielä.
Uskon, että olet ollut... perusteellinen.
Kyllä, todella.
Tapa hänet sitten.
Hän tietää jotain.
Jos et tottele, olet mennyttä.
Ymmärrätkö?
Pistä hänet matalaksi, Paul.
Michael.
Mennään.
Michael. - Pysy paikallasi.
Michael, teemme väärin. Lähdetään pois.
Nyt hän soittaa kytät, -
tai hakee kavereitaan... - Hän ei selviä.
Sinun täytyy... - Callate!
Kutsumme heidät, kun olemme turvassa.
Minnään, Michael!
Kiitos.
Tiedän täytyy viedä hänet sairaalaan heti.
Selvä.
Odota.
Unohda Finley Road.
Lentokone laskeutuu 7 mailin päähän.
Nelostielle auringonlaskun aikaan.
Se pysähtyy viideksi minuutiksi.
Sitten se lähtee Oaxacaan, Mekikoon.
Jos ette ehdi, teillä ei ole onnea.
Hän vuoti kuiviin matkalla.
Kuka hän voisi olla?
Roy Geary, ei tästä kaupungista.
Tunnetko hänet?
Hän on ystäväni.
Herra Bellick?
Niin?
Pam täällä.
Mitä tapahtuu?
Halusin vain sanoa hei.
Oletko kunnossa?
Sanoit että se on tärkeää.
Tiedän, että asiat riistäytyivät käsistä...
tiedäthän, lopussa.
Minä riistäydyin käsistä.
Mutta haluan sinun tietävän, että oli tilanteita...
jolloin...
oli parempi, että sinä ja Cameron...
että et ollut kanssani.
Miksi kerrot tämän nyt?
Jos minun pitäisi tehdä se uudelleen...
Tekisin sen toisin.
Olisimme vielä perhe.
Halusin vain sinun tietävän.
Alex...
mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Soitin vain, koska halusin kertoa, että....
että olen pahoillani...
kaikesta.
Missä olet nyt?
Voin tulla hakemaan sinut.
Eikö se olisikin hauskaa?
Olen tosissani. Missä olet?
Yksi asia vielä.
Jos kuulet jotain mediasta...
Mitä?
Mistä sinä puhut?
Rakastan sinua, ja anna Cameronille suukko puolestani?
Olen iloinen, että kerroit minulle tästä paikasta.
Olen iloinen, että osasit käyttää GPS:ää.
Voisitko tehdä siitä vähän vaikeampaa ensi kerralla?
Olen sinulle velkaa.
Olemme tasoissa.
Mutta meidän pitää lähteä.
Linc.
Hei, kaveri.
Mitä kuuluu?
Missä LJ on? - Turvassa.
Rahat? - Kerron myöhemmin. Mennään.
Toin jonkun.
Isä?
Olemme tavanneet ennen.
Tämä tapahtuu juuri nyt, onko selvä?
Älä pakota minua tekemään tätä.
Vaikka tietäisin, en kertoisi.
Etkö? Todellako?
Oletko niin tyhmä?
Koska nyt sinä kuolet!
Sinä kuolet, ja sinun täytyi vain kertoa, -
mitä isäsi antoi sinulle.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa. Joko kerron ja kuolen, tai en kerro ja kuolen siitä huolimatta.
Ei. Väärin
Sara.
Ole viisas!
Ensimmäisen kerran elämässäsi.
Pyydän.
Painu helvettiin.
Mitä? Hukkuminen on kauheaa. Älä ymmärrä väärin, -
mutta kun luovutat, ja vesi menee keuhkoihisi, -
tapahtuu eräänlainen hyvänolon tunne... Kuulemma.
Luulisin että se on aika hauska.
Luulen, että arvostaisit sitä.
Teit tämän itsellesi.